| Mère -Table de matières | Père d'Egon | Vietinghoff et Yourcenar | Parents d'Egon | Biographie d'Egon |
|
| Christine Mary McGinley | Anglais | The
Words of a Woman A literary mosaic |
New York 1999, éd. Crown |
| L'auteur
commence par développer ses propres pensées avant de se tourner
vers la littérature féminine mondiale. Près d'un tiers du livre,
présenté de façon esthétique, consiste en citations d'écrivaines
renommées, telles que Lou Andreas Salomé, Hannah Arendt, Jane
Austen, Simone de Beauvoir, Charlotte et Emily Brontë, Doris
Lessing, Anne Morrow Lindbergh, George Sand, George Eliot, May
Sarton, Gabriela Mistral, Katherine Anne Porter, Simone Weil,
Marguerite Yourcenar, Virginia Woolf. On y trouve également l'esprit
de Marie Curie, Isadora Duncan, Florence Nightingale, Beryl Markham
ou Aung San Suu Kyi.
C'est une citation de Marguerite Yourcenar qui attira l'attention de l'auteure sur la traduction en anglais de "L'Intelligence du Bien", œuvre de Jeanne de Vietinghoff. Un quart de toutes les citations en sont tirées. Dans la partie consacrée à chacune de ces personnalités, Christine Mary McGinley reconnaît: "Néanmoins, de toutes les centaines d'œuvres remarquables que j'ai lues, ce sont les siennes qui m'ont fait comprendre l'impulsion d'écrire nos vérités les plus profondes. Car si, au fil du temps, une seule personne est touchée par nos écrits comme je l'ai été par celui de Jeanne de Vietinghoff, alors notre contribution à la vie aura été immense. ... Son amour (de Jeanne) et sa foi n'ont pas connu de limites; ils l'ont totalement investie et ont rayonné comme une force vitale jaillie de la source infinie à laquelle elle se vouait. Je ne puis exprimer autrement mes louanges qu'en affirmant ceci: de l'avoir connue fait que je ne serai plus jamais la même." |
|||
| Père -Table de matières | Mère d'Egon | Parents d'Egon | Vietinghoff et Yourcenar | Biographie d'Egon |
|
